Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ffnet sein

  • 1 Zahn

    m <-(e)s, Zähne>

    éínen fáúlen Zahn zíéhen* — удалять больной зуб

    éínen Zahn plombíéren [füllen] — пломбировать зуб

    Der Hund flétschte séíne schárfe Zähne. — Собака оскалила свои острые зубы.

    Ihm fállen die Zähne aus. — У него выпадают зубы.

    Díéser Zahn schmerzt. — Этот зуб болит.

    2) тех зубец
    4) фам устарев:

    stéíler Zahn — привлекательная девушка

    drítte Zähne — искусственные зубы, вставная челюсть

    j-m den Zahn zíéhen* разг — сильно разочаровать кого-л

    j-m die Zähne zéígen разг — огрызаться на кого-л

    die Zähne zusámmenbeißen* разг — стиснуть зубы (от боли и т. п.), терпеть (что-л), стиснув зубы

    die Zähne nicht auseinánderkriegen разг — рта не раскрыть, смолчать

    sich (D) an etw. (D) die Zähne áúsbeißen* разг — обломать себе зубы обо что-л; натолкнуться на сильное сопротивление

    sich (D) an j-m die Zähne áúsbeißen* разг — не справиться [не совладать] с кем-л (в бою и т. д.)

    lánge Zähne máchen, mit lángen Zähnen éssen* разг — есть что-л без аппетита

    bis an die Zähne bewáffnet sein — быть вооружённым до зубов

    das ist nur für éínen Zahn [für den hólen Zahn] réíchen [sein] фам ≈ — этого хватит на один зуб

    etw. (A) mit Zähnen und Kláúen vertéídigen разг — защищать что-л зубами и когтями

    (et)was zwíschen die Zähne kríégen разг — (немного) перекусить

    nichts [nichts Órdentliches] zwíschen die Zähne kríégen — совсем не поесть; остаться голодным

    etw. zwíschen den Zähnen múrmeln — бормотать что-л сквозь зубы

    vor Wut mit den Zähnen knírschen — скрежетать зубами от злости

    mit den Zähnen kláppern — стучать зубами (от холода и т. п.)

    éínen Zahn zúlegen разг — 1) нажать на газ; увеличить скорость 2) приложить больше усилий

    Универсальный немецко-русский словарь > Zahn

  • 2 einladend

    éinladend
    I part I от einladen
    II part adj
    1. пригласи́тельный

    é ine e inladende Gebä́ rde — пригласи́тельный [приглаша́ющий] жест

    2. зама́нчивый, привлека́тельный, притяга́тельный

    ein wé nig e inladendes Ä́ ußeres — малопривлека́тельная вне́шность

    e inladende Spé isen — соблазни́тельные я́ства [ку́шанья]

    3. приве́тливый, гостеприи́мный; маня́щий; ую́тный

    e inladend geö́ ffnet sein — быть гостеприи́мно распа́хнутым

    Большой немецко-русский словарь > einladend

  • 3 Zahn

    Zahn m -(e)s, Zä́ hne
    é inen Zahn zí ehen* — удаля́ть зуб
    die Zähne flé tschen
    1) (о)ска́литься, (о)ска́лить зу́бы; пока́зывать оска́л ( угрожающе)
    2) ска́лить зу́бы, оскла́биться

    die Zähne zé igen перен. — пока́зывать зу́бы, огрыза́ться

    die Zähne zusá mmenbeißen*
    1) сти́снуть зу́бы ( от боли)
    2) взять себя́ в ру́ки, овладе́ть собо́й; терпе́ть, сти́снув зу́бы

    vor Wut mit den Zähnen kní rschen — скрежета́ть зуба́ми от зло́сти

    mit den Zähnen klá ppern — стуча́ть зуба́ми (от холода и т. п.)

    etw. zwí schen den Zähnen mú rmeln — бормота́ть что-л. сквозь зу́бы

    (et)was zwí schen die Zähne krí egen* разг. — (немно́го) перекуси́ть
    2. тех. зубе́ц
    3. бот. зу́бчик
    4. мол. жарг. де́вушка

    sté iler Zahn — привлека́тельная де́вушка

    5. фам.:

    du mußt é inen Zahn zú legen фам. — поезжа́й [рабо́тай, иди́] быстре́е; ≅ подда́й жа́ру!

    é inen tó llen Zahn drá ufhaben — е́хать с сумасше́дшей ско́ростью

    ◇

    der Zahn der Zeit шутл. — разруши́тельное де́йствие вре́мени

    j-m auf den Zahn fǘ hlen разг. — прощу́пывать кого́-л.; пыта́ться вы́ведать у кого́-л. что-л.

    das ist nur für den hó len Zahn разг.
    1) тут и есть не́чего, тут то́лько раз кусну́ть
    2) о́чень ма́ло; ≅ кот напла́кал

    ihm tut kein Zahn mehr weh разг. — он отму́чился ( умер)

    den Zahn mußt du dir zí ehen lá ssen фам. — от э́той глу́пой зате́и тебе́ на́до отказа́ться

    j-m den Zahn Zahn zí ehen* фам. — жесто́ко разочарова́ть кого́-л.
    lá nge Zähne máchen, mit lá ngen Zähnen é ssen* разг. — есть что-л. без аппети́та; ≅ нос вороти́ть
    sich (D) an etw. (D ) die Zähne á usbeißen* разг. — облома́ть себе́ зу́бы обо что́-л.; натолкну́ться на си́льное сопротивле́ние

    Há are auf den Zähnen há ben разг. — быть зуба́стым

    bis an die Zähne bewá ffnet sein — быть вооружё́нным до зубо́в

    Большой немецко-русский словарь > Zahn

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»